Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Honey, I'm home.
I brought the fresh squid you wanted.
Let's have it now while it's still fresh.
Honey?
Taehun, your father's home.
Dad, you're here.
Honey? Dad?
May I help you?
Are you here to come to our house?
Honey... Dad...
What does this mean?
Didn't Taehun do well on his exam?
What's going on?
Auntie.
Uncle. Auntie's in my room.
Honey? What were you doing in Piljae's room?
I need to know something.
What did Songi write in that diary of hers?
What?
Songi said Taehun didn't do well on his exam.
Was she talking about the bar exam?
What do you mean you didn't do well on your exam?
Tell me Songi's wrong. Tell me it's not true.
Tell me.
I'm so sorry, Mom.
We're so sorry.
We really are.
What's going on?
I'm so sorry. I got diarrhea the morning of the exam,
and I couldn't go inside.
I don't believe it.
You were fine that morning!
My mother told me to make him a pair of boxers to follow
the advice of a fortune teller,
but they were too tight.
It must have pressed on his stomach.
I'm so sorry. I really am.
My mother regrets what she did, too.
Are you saying you didn't even get to take the test?
And yet you told us to wait until the day of the announcement?
- Mom! - Honey!
Don't touch me!
How could you?
Were you laughing at me because believed every word you said?
Was that funny to you?
- Mom... - It's all my fault!
Taehun said we should tell you, but I said we shouldn't tell anyone.
I'm the one who stopped him.
Why?
I was worried you wouldn't let us get married.
I brought this on myself.
I raised my son as best I could with what little I had,
and I treated him as best I could since he was the oldest.
Now, he teams up with his wife to lie to my very face!
Honey, get up.
We'll talk inside.
You go inside.
Honey, get up.
Where do you think you're going?
I made that room for my son! You're not my son!
That room isn't for the likes of you!
- Honey! - Move!
Honey!
Get out!
Get out! I don't want you in my house!
You tricked us and lied to us!
I don't want you in my house!
- Mom, I'm so sorry. - Mrs. Lee!
I can always take the test over again.
- Yes. - Calm down.
Honey, calm down.
Sobbing isn't going to help anything.
Calm down.
Saeyeong, get some water.
No. I'll get it.
Sulnyeo, I won't forgive you for this.
I told her not to do anything to ruin Taehun's exam.
She completely ruined his exam!
I'm going to get her for this!
Move!
- Mom! - Honey!
- Mother! - Kids...
Yes. This is Lee Gangjae.
Mr. Gwon? Now?
Okay.
Bongi... Hurry up.
I'm scared of your mother.
Sunae, your recipe wasn't all that great,
but your cooking was even worse.
What did you do? Didn't you practice at all?
The cook who received the highest scores for this first evaluation is...
Lee Bongi.
What? Are you serious?
Oh! I don't believe it!
Sir, I believe you made a mistake.
I thought for sure I'd win.
Daesam, your recipe wasn't bad, either,
but I gave Bongi high marks for improving so much.
Also, her recipe was very original and unique.
Now, you still have the second evaluation test to go through.
The person who receives the lowest scores at the next evaluation is
likely to be fired from our company restructuring,
so you cooks had better do your best.
Good work.
Cheer up, Sunae.
We can do better at the next evaluation.
I'm so sorry.
I shouldn't have screamed like that in front of you.
It's just I've never gotten first place in anything before,
and I couldn't stop myself.
Fine.
Your call has been forwarded to...
Donghae, it's me.
I'm going to go home and pick up your mom.
I'll send you a text of the address where you can meet us.
I'll see you later.
Honey, I'm home.
I brought the fresh squid you asked for.
Let's eat it now while it's fresh.
Taehun, your father's home.
What was I looking for?
Of course he has a family...
Are you glad you're going on a date with Saewa without me?
Yes. I'm as excited as a girl on her first date.
Are you jealous?
Yes. I'm getting really jealous of you two.
Are you sure you want to drive the car yourself?
I think the driver is better now.
He's still got the flu. I don't want to be a burden.
He should rest.
Sometimes, I feel like driving the car myself.
I'll join you after I get done with work.
Okay.
Bongi's mother is so scary.
I'm going to wait for Bongi outside.
They say you can't beat the passing of time,
but I didn't realize I was getting so cold. I was out for only one night,
and I'm already down with a horrible hangover.
Curses!
No!
What's with the rain?
I'm fine...
Take it.
Thank you.
I think this rain isn't going to stop anytime soon.
Wait here. I'll go borrow an umbrella.
Anna?
What are you doing here? What if you were to get lost?
Bongi.
Let's go. I told Donghae to meet us somewhere.
Ma'am...
Did I just dream that?
Was I dreaming her?
No. It wasn't a dream.
I'm looking for a sweet, innocent woman.
I don't care if women like you come at me by the truckload.
I'd rather live single my whole life.
I'm going to do whatever I can to find out what his type is.
I'm going to find her and make her kneel at my feet.
I'll make her kneel!
Saewa?
Where were you last night?
Why didn't you come home? Why are you acting like a teenager?
It's not that...
Mom, you know I'm a TV personality.
You shouldn't be behaving this way.
If you do, I'll never get
to marry into a good family.
Is that what you want?
What did I do?
It's not like I committed a crime last night.
Why are you accusing me of doing something horrible?
From now on, be more careful.
Until I get married, you have to live not as yourself,
but as my mother. You have to behave yourself.
Please.
How could she?
Oh! Oh, no!
Are you a beginner or something?
Why did you brake all of a sudden like that?
Ow... My head hurts.
Were you talking on your mobile phone?
Did you see me? Why are you accusing me?
It's true I did brake suddenly because the lights turned red,
but you wouldn't have crashed into me if you had kept a safe distance.
Are you saying this wasn't your fault?
You're the one who braked first, not me!
Will you please be more polite?
Why are you talking to me like that? Shouldn't you know better?
Polite?
It looks like you're a rich woman. That's why you're such a show-off,
but you're not the only one who'd got it all.
Do you know who I am?
Do you know who my daughter is?
You shouldn't be behaving this way,
if you really do care about your children.
I was going to settle on this, since it's only a minor accident,
but I'm afraid you leave me with no choice.
I'll call the police and my insurance company.
Police? No...
That cop might find out and think I'm nothing but a troublemaker.
It looks like we're both busy women.
Why don't we settle?
It looks like your car is fine, while my car got a slight dent.
Why don't we meet again to take my car in for repairs?
Do you have a business card?
I need to know your number so I can call you.
I forgot my business cards.
I'll write my number down for you.
I don't trust you. You could lie about your number.
Give me that phone.
Okay.
That's my number. You can call me there.
And don't you even dream of letting this go.
I can run your number to find out who you are.
Why don't you get yourself a hands-free phone set?
So you won't accuse other drivers or causing accidents.
How dare she try to lecture me?
Saewa.
Mrs. Hong, did something happen on the way over?
I had a minor car accident,
but the other driver was so rude and impolite at me.
The accident wasn't a big deal, but that other driver was so rude.
There are people who think they can get away with anything
if they are mean and rude to others.
Those people aren't worth getting worked up over.
Let it go.
I'll make you feel all better.
Yes. I came out today to have a fun time with you.
I know you took time out of your schedule to come here.
Why don't we go pick out clothes for you?
I hate these women who think they're all that.
Who can that be at this hour?
What are you doing here?
How long did you think you could lie to me?
You ruined my son's exam and you destroyed my family's dreams!
How long were you going to lie to us?
How did you find out?
I... I can explain. I didn't do that on purpose.
Quiet!
I told you to be careful!
I told you not to do anything stupid to ruin his exam!
I told you!
Why did you go and do that to ruin my son's future?
Why?
I only did that to help Taehun.
I feel horrible about it, too.
How do you think I felt getting my precious daughter married
to an unemployed student?
What did you say?
Mom! You shouldn't be here!
It wasn't her fault either.
It's my fault for having such a weak body.
Are you saying it's my fault for giving birth to you like that?
That it's my fault that you have such a bad stomach?
That this is all my fault?
that's not what I meant...
They say sons leave you as soon as they get married to their wives.
You've only been married a few days, and look at you!
Mom...
Fine. You're no longer my son.
I'm already upset you, your wife, and her mother lied to me like this!
Fine.
You can stay here and live with your mother-in-law!
You horrible beings!
Mrs. Lee! We're so sorry!
- Please forgive us! - Don't touch me!
Don't you ever set foot in my house again!
If you do, I'm going to kill all of you!
We'll all be dead!
I don't want you either!
How could you?
You're no longer my son!
- Seonok! - Mrs. Lee!
What are we going to do?
I'm so sorry. I must not have seen you.
Did I hurt you?
Sir, you must have brought your son out today.
Oh? He's not my son.
My son's at home right now.
Donghae?
What took you so long?
Did something happen?
Where are we?
You're both looking a little weak.
I think you need something to jolt you awake.
You'll see what this place is about.
Everyone's wearing the same clothes and are sitting on the floor.
Is this a place for refugees?
No. It's called a Korean sauna.
It's where you can hang out on the hot floor and work up a sweat.
It may be a little uncomfortable,
but you can buy food here and sleep in the rooms.
Really?
Great.
Donghae and I can sleep warm from now on.
I'd like some eggs.
We can have boiled eggs. They're really good.
That's what you have to do to crack these eggs.
Here.
Donghae, I've been thinking.
What if your father was really rich?
He might be rich.
That's how he was able to live in the States 30 years ago.
What if your father is a millionaire?
Wow.
He didn't look rich.
What? What do you mean?
Have you found him already?
What is he like?
Where does he live?
Have you talked to him? Did you tell him you're his son?
He has another family.
Oh... Right.
I don't know how to tell my mom.
Donghae...
I went to his house.
I saw he was so good
to his wife and his children, after he abandoned us.
He didn't know about you.
I'm sure he'll be surprised to see you at first,
but he will accept you warmly into his life.
I don't need his acceptance.
I only want to know.
I want to know why he left us.
I want to know if he's led a happy life after he left.
When are you going to talk to your father?
You're taking too much time.
If the bus is here, you have to get on it.
Don't waste any time.
You should go talk to him tomorrow if you can.
You need to talk to him to hear his side of the story.
Why don't we think about it again as we have some rice punch?
I'll go buy some.
I'll get it.
It's okay. By the way, though, I'm not doing this for free.
I'm writing all this down, so you can pay me back later.
So for now, you can let me buy you food.
- I'll buy it. - Oh!
You still need to be more careful.
Sorry.
Why did I do that for?
Mom?
What are you doing here?
I cleaned out Taehun's room. I put it up for rent.
He's no longer my son.
What?
Did something happen?
Don't cry, Mom.
Taehun must be upset, too.
I don't think he is.
Besides, that can't match how upset I am right now.
You know how I sacrificed my life for him.
I braved every single day for his sake.
I don't know why our lives have to be so full of problems.
There's never a day of peace in this house.
This is all your fault.
What? How is Taehun's problem my fault?
I wanted to be a good daughter to a police detective,
so I was always honest in my diary entries.
That's how this happened.
You're right.
You're supposed to be honest in your diary.
I'm so proud of you.
You're so pretty and honest.
Aren't I the prettiest girl in the world?
You bet you are. You're the prettiest girl ever.
Take it.
Mom.
Mom, don't do this.
You have to throw away your trash in a trash can.
And you have to throw your towels in the towel basket. People aren't doing it.
There are cleaning ladies here who take care of that.
You don't have to worry.
If it bothers you so much, I'll pick up the towels.
Cleaning ladies?
Do they get to eat and sleep here for free?
I don't know.
Let's go over there.
I asked my friend in the States to get back the down payment on our house.
He'll wire the money over soon.
We can use it to get a place to stay.
What's going to happen to our house in the States?
I'll ask my friend to keep our things for us.
And we'll get a new place to stay after we get back.
I'm fine.
If you're doing it, I'll support you.
You must be tired. You should go rest.
Thank you for the gift. I'll wear it well.
I should be thanking you.
I never knew the joy of going shopping with a daughter since I don't have one.
I had a great time today with you.
I should get to kiss you before I let you go home, but
I can't do that in front of my mom.
It's cold. You should hurry up and take your mother home.
Good night.
My bad day started when I crashed into that woman's car.
How did Seonok find out about this?
I thought this was our secret.
Songi promised she wasn't going to tell anyone.
She made us buy her ice cream,
and she wrote everything on her diary for mother to see.
What are you going to do now?
Do you think Seonok s going to get over this anytime soon?
I don't think so.
What are we going to do?
She told us not to set foot inside her house again.
Have I been kicked out of my husband's house?
This is a good thing.
It's better you live here instead of living with a big family in
that tiny house.
I'll provide for you.
Do you mean that?
Oh...
I'm home.
Saeyeong? What are you doing here?
- Hello. - Hello.
What are you doing here at this hour?
Is something going on?
We're going to be living here from now on,
so don't say anything about it.
What? Were you kicked out of his house?
What did you do this time?
There were a few problems.
I can't let them sleep out in the street.
It doesn't matter where you sleep.
You have to settle this matter first before you come here.
It looks like you did something wrong to get kicked out,
but that doesn't mean you should stay here like this.
Show-off.
Why don't you mind your own business?
We'll take care of our own problems.
How is this taking care of your problems?
You're going around causing trouble for the entire family.
Seriously, what is your problem?
Hello. This is Kim Jun.
I'd like to make another donation.
Yes.
I'll visit the orphanage soon one of these days.
Yes.
What's going on?
How can this even happen?
You're supposed to run this hotel in the future.
How could you appear in a newspaper article like this?
You know we can't afford to have our reputation damaged!
I'm sorry.
The guest was mentally disabled. She couldn't understand my words,
so I had to push her out.
What? Are you saying you did this to a disabled person?
You've completely disappointed me.
I didn't teach you to use your authority of power in this way.
And besides, this will make matters even worse if the media finds out
you treated a disabled person like this.
Tell the PR department to stop this article from leaking out.
Yes.
You need to find that guest and apologize,
so she doesn't think of pressing charges. You should offer some compensation.
And bring her here to this hotel.
Yes.
Hurry.
If Chairman Cho finds out about this, it's going to be even worse.
Why did you behave like that to one of your guests?
Do you know anything about this female guest?
If you wait, I'll release a statement soon.
Don't you have any comments?
I'm sorry.
We'll release our official statement soon.
- Please leave. - Don't you have anything to say?
We'll release our statement soon. We'll release it soon.
Carl Laker
The unit has been turned off...
We'll go buy the ring first,
and after that, we'll pick up groceries and go to the restaurant.
Page Lee Bongi from the kitchen staff.
Why would the vice general manager want to see me?
Did I do something wrong?
Dojin will be happy to see me.
Do you happen to know how I can reach Carl Laker?
What? Carl Laker?
Why is he looking for Donghae?
Did he find out he's Saewa's old boyfriend?
Are you saying you want to know how you can reach Carl Laker, or Donghae?
You're so handsome. You look just like James.
Mom.
James might have forgotten all about us.
No. James is always thinking of me.
Mom.
James promised me.
He said he'll never forget me.
He pinky swore, too.
So you have to trust him.
James isn't like Saewa.
This is a good way of making money.
I should have thought of doing this before.
Taehun thinks he can get away by betraying his parents,
and now I'll do the same to him.
Dad...
Where's mom? Did she go somewhere?
Did she run away because of us? Is that how upset she is?
Mr. Lee...
You should go talk to him tomorrow,
instead of getting all upset like this.
You have to talk to him to hear his side of the story.
May I help you?
- Are you here to look at the room? - I...
You must be here to look at the room.
It's really clean. We had it freshly wallpapered.
Why don't you come in and see?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Timer: Vicky105
Editor/QC: Esmy
Coordinators: ay_link, mily2
He's here to check out the room.
Are you talking about our room?
I hear Carl Laker got hurt trying to save
his girlfriend from an oncoming car.
- Do you know her number? - What?
Mom. We got kicked out.
Mother really kicked us out.
Is Seonok out of her mind?
Are you sure it's him?
It'll probably be fastest to get a DNA test done.
Your parents must be around our age.
Do you have a daughter that's younger than me?
Fine. I'll let Seonok's son live in my house.
There might be pictures he took with Anna.
There must be some kind of evidence.
What do you want?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com